1
00:03:22,646 --> 00:03:25,646
[jeu de rock optimiste]

2
00:03:32,313 --> 00:03:33,479
Rockin'.

3
00:03:36,271 --> 00:03:39,729
[éructations] Des bonbons ou un sort !
[rires]

4
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
Tu es juste dégoûtant.

5
00:03:41,563 --> 00:03:42,646
Et baissez ce bruit !

6
00:03:42,813 --> 00:03:44,979
N'ose pas, salope,
arrête ça !

7
00:03:45,854 --> 00:03:47,604
- Hé, Stooge.
- Quoi?

8
00:03:47,771 --> 00:03:49,104
Regarde le vieux con.

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,979
Très bien, mec !

10
00:03:51,146 --> 00:03:53,521
Stooge le fout en l'air.
Rends-toi utile, d'accord ?

11
00:03:53,688 --> 00:03:55,604
Prenez le volant.
Ahh !

12
00:03:59,729 --> 00:04:01,354
[klaxonnant]

13
00:04:01,521 --> 00:04:03,938
Hé, grand-père,
regarde-toi dans le miroir !

14
00:04:05,979 --> 00:04:07,479
Espèce de salauds stupides !

15
00:04:07,646 --> 00:04:09,021
Au diable l'enfer !

16
00:04:09,188 --> 00:04:14,188
Joyeux Halloween, connard.
[rire]

17
00:04:14,354 --> 00:04:16,188
Maudits enfants.

18
00:04:21,729 --> 00:04:24,479
[chien qui aboie au loin]

19
00:04:40,396 --> 00:04:42,479
Il n'y a pas d'idiot comme
un vieux fou.

20
00:04:42,646 --> 00:04:43,688
Espèce de fils de pute !

21
00:04:43,854 --> 00:04:44,979
Hé, hé, calme-toi, pop.

22
00:04:45,146 --> 00:04:46,604
Tu veux souffler
ton stimulateur cardiaque ou quoi ?

23
00:04:46,771 --> 00:04:50,313
[rire]
[grincement]

24
00:05:01,729 --> 00:05:03,354
[gémit de peur]

25
00:05:03,521 --> 00:05:05,396
Eh bien, monsieur, je suis désolé,
Je ne voulais pas te faire peur.

26
00:05:05,563 --> 00:05:06,854
Ne me touchez pas !

27
00:05:07,021 --> 00:05:08,979
- Hé, calme-toi.
- Éloigne-toi de moi !

28
00:05:09,146 --> 00:05:10,563
J'essayais juste d'aider.

29
00:05:10,729 --> 00:05:13,188
Je n'ai pas besoin de ton aide,
espèce de putain de petite pute !

30
00:05:14,146 --> 00:05:18,104
Très bien, je ne voudrais pas aider
un vieux type comme toi en tout cas.

31
00:05:19,146 --> 00:05:20,938
Maudits enfants pourris.

32
00:05:23,896 --> 00:05:25,771
Ils obtiendront ce qu'ils méritent.

33
00:05:25,938 --> 00:05:31,438
Oui, ils obtiendront quoi
ils méritent ce soir.

34
00:05:36,729 --> 00:05:39,188
- Judy.
- Désolé, maman, je suis pressé.

35
00:05:39,354 --> 00:05:41,021
Jay Jansen a appelé ?

36
00:05:41,188 --> 00:05:42,938
Jay, non.

37
00:05:43,104 --> 00:05:45,479
Oh, mais ce garçon Sal, il est passé par ici
pour voir si tu étais à la maison.

38
00:05:45,646 --> 00:05:47,063
-Sal ?
- Euh-huh.

39
00:05:47,229 --> 00:05:48,729
[le téléphone sonne]
Je vais l'avoir.

40
00:05:52,896 --> 00:05:54,521
Bonjour, Jay ?

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,604
Salut Judy,
tu es presque prêt à partir ?

42
00:05:56,896 --> 00:05:58,979
Euh, pas tout à fait.

43
00:05:59,146 --> 00:06:01,688
Je suis resté coincé après l'école
aider Mme Evans

44
00:06:01,854 --> 00:06:03,271
avec ce lecteur
pour les sans-abri.

45
00:06:03,438 --> 00:06:05,021
Je vous ai dit que c'était une arnaque.

46
00:06:05,188 --> 00:06:07,396
Eh bien, quelqu'un doit le faire.

47
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
Eh bien, écoute, il y a eu
un léger changement de plan pour ce soir.

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,479
Qu-- qu'est-ce que tu veux dire ?

49
00:06:13,313 --> 00:06:15,396
J'ai une meilleure fête à laquelle aller.

50
00:06:15,563 --> 00:06:17,938
Est-ce que cela signifie que je devrais trouver
un autre rendez-vous pour le bal ?

51
00:06:18,104 --> 00:06:19,771
[se moque]
Bien sûr que non.

52
00:06:19,938 --> 00:06:21,771
Hé, je pensais que tu serais heureux
aller à une vraie fête.

53
00:06:21,938 --> 00:06:24,146
Ce bal de l'école est pour les nerds.

54
00:06:24,313 --> 00:06:26,604
Oh, d'accord, bien sûr, pourquoi pas ?

55
00:06:26,771 --> 00:06:28,229
Qui le donne ?

56
00:06:28,396 --> 00:06:30,104
Je ne sais pas si tu la connais,
elle s'appelle Angela.

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,563
Angèle ?

58
00:06:31,729 --> 00:06:34,729
Non, la seule Angela que je connais, c'est ça
fille bizarre en cours d'histoire.

59
00:06:35,313 --> 00:06:38,188
Eh bien, en fait...

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
Jay, tu plaisantes.

61
00:06:40,354 --> 00:06:42,813
Angela est tellement bizarre.

62
00:06:42,979 --> 00:06:45,979
Frannie dit qu'elle aime la sorcellerie
et toutes sortes de trucs effrayants.

63
00:06:46,854 --> 00:06:48,729
Allez, tu n'y crois pas
tout ça, et toi ?

64
00:06:48,896 --> 00:06:50,146
C'est un tas de conneries.

65
00:06:50,313 --> 00:06:52,354
Juste un vieux marginal solitaire qui essaie
pour attirer l'attention

66
00:06:52,521 --> 00:06:54,021
en agissant bizarrement,
c'est tout.

67
00:06:54,188 --> 00:06:56,938
Alors, pourquoi diable
tu veux aller à sa fête alors ?

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,688
Parce que c'est Halloween.

69
00:06:58,854 --> 00:07:00,479
Qui connais-tu
ça donnera une meilleure fête ?

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,771
C'est comme Noël pour elle.

71
00:07:02,521 --> 00:07:03,813
Devons-nous le faire ?

72
00:07:03,979 --> 00:07:05,938
Allez,
Max et Frannie y vont.

73
00:07:06,104 --> 00:07:07,354
Ce sera amusant.

74
00:07:08,063 --> 00:07:10,188
Oh, d'accord, je suppose.

75
00:07:10,354 --> 00:07:12,813
[se moque]
J'ai hâte de rencontrer sa famille.

76
00:07:12,979 --> 00:07:14,729
Elle habite probablement dans un beffroi.

77
00:07:14,896 --> 00:07:16,813
Eh bien, c'est...
ce n'est pas chez elle.

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
C'est à Hull House.

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,854
La maison de Hull ?
Geai.

80
00:07:21,021 --> 00:07:22,979
Je viens te chercher dans 20 heures.

81
00:07:24,313 --> 00:07:26,229
[tonalité]

82
00:07:37,063 --> 00:07:38,271
- [rugit]
- [cris]

83
00:07:39,896 --> 00:07:41,854
Wow, des fous musclés, ma sœur.

84
00:07:42,021 --> 00:07:45,188
Si tu continues à grandir, tu devras embaucher
quelqu'un juste pour attacher tes chaussures.

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,271
Ooh, dehors !

86
00:07:47,896 --> 00:07:49,479
[carillons de sonnette]

87
00:07:49,646 --> 00:07:50,771
Je vais l'avoir !

88
00:07:56,479 --> 00:07:57,938
Euh!

89
00:08:01,729 --> 00:08:04,021
[le hibou hulule au loin]

90
00:08:04,188 --> 00:08:06,188
[grinçant]

91
00:08:10,188 --> 00:08:13,313
[des chiens aboient au loin]

92
00:08:18,938 --> 00:08:20,021
Bouh !

93
00:08:20,188 --> 00:08:21,896
[rires]
J'aurais aimé avoir un appareil photo.

94
00:08:22,063 --> 00:08:24,479
Tu ressemblais à
tu as laissé tomber une charge, Junior.

95
00:08:24,646 --> 00:08:26,563
Hé-hé, calme-toi, giclée.

96
00:08:26,729 --> 00:08:28,396
Pour qui penses-tu que tu es,
Rocky Balboa ?

97
00:08:29,021 --> 00:08:30,313
Laisse-moi partir, crétin !

98
00:08:30,479 --> 00:08:31,563
Bien sûr.

99
00:08:31,729 --> 00:08:34,354
Maintenant va raconter ce joli petit morceau
tu appelles ta sœur

100
00:08:34,521 --> 00:08:36,479
ce beau beau gosse Sal est là.

101
00:08:36,646 --> 00:08:38,854
Et dis-lui que j'ai amené mon serpent de compagnie
pour qu'elle puisse jouer avec.

102
00:08:39,313 --> 00:08:41,771
Judy se prépare
pour un rendez-vous, un trou du cul.

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,479
Si j'étais toi, je sortirais d'ici
avant qu'il se présente

104
00:08:44,646 --> 00:08:47,104
et transforme ton visage laid
dans un sac de boxe.

105
00:08:47,271 --> 00:08:48,563
Ne me donne pas cette merde, punk.

106
00:08:48,729 --> 00:08:50,813
Va chercher ta sœur
avant de perdre mon sang-froid.

107
00:08:53,979 --> 00:08:55,854
Quel est le problème,
tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, bozo ?

108
00:08:56,021 --> 00:08:57,896
Laisse-moi partir
ou je crie après ma mère.

109
00:08:58,063 --> 00:08:59,396
Aww, continue, bébé.

110
00:08:59,563 --> 00:09:00,896
Quel est le problème,
tu ne supportes pas une blague ?

111
00:09:01,229 --> 00:09:02,979
Maintenant, va chercher ta sœur.

112
00:09:03,146 --> 00:09:05,313
Judy s'habille.
Elle va à une fête.

113
00:09:05,479 --> 00:09:07,354
Fête, quelle fête ?

114
00:09:07,521 --> 00:09:08,604
N'aimerais-tu pas savoir.

115
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
Oh, espèce de petit connard.

116
00:09:10,813 --> 00:09:11,813
Ô Mère !

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,521
Hé, hé, hé, hé.

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,229
Allez, crache le morceau, as.

119
00:09:15,396 --> 00:09:18,354
Tiens, voici un joli morceau de changement
pour desserrer un peu vos lèvres.

120
00:09:18,521 --> 00:09:21,813
Tu plaisantes, trahis ma bien-aimée
ma sœur pour un maigre quart d'heure ?

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,354
Qu'est-ce que tu penses que c'est,

122
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
une sorte de dépression
ou quelque chose ?

123
00:09:24,854 --> 00:09:25,979
Oh, ça le fait.

124
00:09:26,146 --> 00:09:28,063
[femelle]
Billy, tu m'as appelé ?

125
00:09:28,229 --> 00:09:32,563
Hé, hé, hé,
c'est ma dernière offre, gamin.

126
00:09:32,729 --> 00:09:34,146
Maintenant, prends-le et chante.

127
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Où est la putain de fête ?

128
00:09:37,771 --> 00:09:41,063
Bien sûr, tu seras trop poulet
pour le planter quand même.

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,271
Hé, essaie-moi.

130
00:09:42,438 --> 00:09:44,479
- C'est à Hull House.
- La maison de Hull ?

131
00:09:44,646 --> 00:09:46,563
Hein!
Qu'est-ce que tu essaies de tirer, Shorty ?

132
00:09:46,729 --> 00:09:49,063
Ta sœur ne serait pas prise morte
dans une décharge comme ça.

133
00:09:49,229 --> 00:09:50,938
Que penses-tu que je suis,
une sorte d'idiot ou quoi ?

134
00:09:51,104 --> 00:09:53,271
Ce que je pense
est hors sujet.

135
00:09:53,438 --> 00:09:54,646
Hull House ce soir.

136
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
Tu ferais mieux d'être honnête, Billy Boy.

137
00:09:56,479 --> 00:09:59,021
Ou je jure que je reviendrai ici
et botte ton petit cul.

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,521
[rires]

139
00:10:00,896 --> 00:10:02,271
Hé, mon masque.

140
00:10:02,688 --> 00:10:04,979
Ouais, merci beaucoup.

141
00:10:08,104 --> 00:10:09,396
[chuchote]
Pédé.

142
00:10:09,563 --> 00:10:12,604
[bip du jeu vidéo]

143
00:11:06,854 --> 00:11:08,063
[sifflant]

144
00:11:08,229 --> 00:11:11,646
[le bip du jeu vidéo continue]

145
00:11:44,646 --> 00:11:46,938
Vous avez les couilles acidulées ?

146
00:11:47,229 --> 00:11:48,646
Eh bien, bien sûr que nous le faisons.

147
00:11:49,896 --> 00:11:52,938
Dommage, je parie que tu ne comprends pas
beaucoup de pipes.

148
00:11:56,438 --> 00:11:57,396
[ding]

149
00:11:57,563 --> 00:12:00,604
[rire]

150
00:12:02,438 --> 00:12:04,563
Tu penses que tu as assez de choses ?

151
00:12:04,729 --> 00:12:07,521
Allez, nous ne voulons pas être en retard
à notre propre parti.

152
00:12:11,313 --> 00:12:13,354
Allez,
ton visage a l'air bien.

153
00:12:13,521 --> 00:12:16,104
Je n'ai jamais vu personne dépenser
plus de temps devant un miroir.

154
00:12:16,271 --> 00:12:20,604
Détends-toi, je veux juste
pour bien paraître pour les garçons.

155
00:12:21,646 --> 00:12:25,813
Tu as pensé à inviter des mignons
les garçons à la fête, j'espère.

156
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
Bien sûr que je l'ai fait.

157
00:12:28,146 --> 00:12:30,813
Et nous allons faire peur
c'est de la merde.

158
00:12:32,729 --> 00:12:34,646
[rapper]

159
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
[Billy]
Ma mignonne, le prince charmant est là.

160
00:12:46,479 --> 00:12:49,563
[criant à la télé]

161
00:12:59,771 --> 00:13:02,104
Eh bien, tu dois être
Le petit frère de Judy, hein ?

162
00:13:02,313 --> 00:13:03,896
Hein, c'est plutôt une chance.

163
00:13:04,063 --> 00:13:05,896
Elle est, euh,
c'est une fille vraiment sympa.

164
00:13:06,063 --> 00:13:08,438
Ouais, tu sors avec elle
pour sa personnalité

165
00:13:08,604 --> 00:13:10,479
ou parce qu'elle a
grand cha cha ?

166
00:13:13,021 --> 00:13:14,146
Eh bien, bonjour.

167
00:13:14,313 --> 00:13:15,979
- Tu dois être Jay.
- Ouais.

168
00:13:16,146 --> 00:13:17,563
Voulez-vous une bûche au fudge?

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,104
Oh, bon sang...

170
00:13:20,271 --> 00:13:23,021
Hé, j'adorerais, mais j'essaye
pour surveiller mon poids.

171
00:13:23,521 --> 00:13:25,021
Oh, ton poids...
tu dois plaisanter.

172
00:13:25,188 --> 00:13:26,313
Tu es maigre comme un rail.

173
00:13:27,188 --> 00:13:28,813
Oh, allez, Jay,
ne sois pas timide.

174
00:13:28,979 --> 00:13:30,479
J'en ai un... je viens de les prendre
à la sortie du four.

175
00:13:32,313 --> 00:13:34,063
Non merci, Mme Cassidy, vraiment.

176
00:13:34,229 --> 00:13:36,021
- Vous en êtes sûr.
- Ouais.

177
00:13:36,646 --> 00:13:37,938
Bien sûr, il en est sûr, maman.

178
00:13:38,104 --> 00:13:39,188
Pourquoi en voudrait-il un ?

179
00:13:39,354 --> 00:13:40,938
Ils ressemblent
crottes de caniche séchées au soleil.

180
00:13:41,104 --> 00:13:42,813
Gamelle.

181
00:13:44,271 --> 00:13:45,729
Pourquoi moi ?

182
00:13:46,729 --> 00:13:48,521
Hé, tu es superbe.

183
00:13:48,688 --> 00:13:51,104
Tu es la meilleure mariée
de Frankenstein que j'ai jamais vu.

184
00:13:53,604 --> 00:13:56,021
Jay, je pensais que tu allais
porter un costume.

185
00:13:56,188 --> 00:13:57,104
Eh bien, je l'étais, mais je...

186
00:13:57,271 --> 00:13:58,396
C'est lui, c'est le croque-mitaine.

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,313
Tu ne peux pas le dire ?
C'est le choix de la portée.

188
00:14:00,479 --> 00:14:02,229
Billy, s'il te plaît.

189
00:14:03,229 --> 00:14:05,146
Joyeux Halloween, chérie.

190
00:14:05,813 --> 00:14:07,396
Euh, on ferait mieux de se dépêcher.

191
00:14:07,563 --> 00:14:09,604
Euh, ouais,
Max et Frannie attendent.

192
00:14:09,771 --> 00:14:11,813
Bonne nuit les filles,
passer un bon moment.

193
00:14:11,979 --> 00:14:13,563
Profitez de la danse.

194
00:14:20,063 --> 00:14:21,604
Mon Dieu, je suis tellement gêné.

195
00:14:21,771 --> 00:14:23,604
Ma mère
et ses recettes de boîtes de céréales.

196
00:14:23,771 --> 00:14:25,521
Hé, oublie ça.

197
00:14:25,688 --> 00:14:26,896
Venez ici.

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,604
Jay, ralentis, d'accord ?

199
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
Ouais, c'est vrai,
bien sûr, nous avons toute la nuit.

200
00:14:34,146 --> 00:14:35,521
Allez.

201
00:14:39,729 --> 00:14:41,313
Celui qui a dessiné cette carte

202
00:14:41,479 --> 00:14:44,521
devait être à moitié aveugle
et à moitié retardé.

203
00:14:44,688 --> 00:14:46,063
On dirait Angèle.

204
00:14:46,229 --> 00:14:48,354
Putain de salope étourdie, mec.

205
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
Stooge, es-tu devenu un connard
de votre propre volonté

206
00:14:50,688 --> 00:14:51,896
ou es-tu né comme ça ?

207
00:14:52,063 --> 00:14:54,396
- [rires]
- As-tu entendu quelque chose de drôle ?

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,813
Je ne sais pas pourquoi je traîne dehors
avec vous deux lingettes.

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,479
- Donne-moi cette foutue carte !
- Hé!

210
00:14:58,646 --> 00:15:00,771
Génial, Stooge,
maintenant regarde ce que tu as fait.

211
00:15:00,938 --> 00:15:02,188
- Typique.
- Typique!

212
00:15:02,354 --> 00:15:04,063
Tais-toi et conduis, salope !

213
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
Regardez ici...
tourne ici !

214
00:15:16,729 --> 00:15:17,979
Eh bien, si la fête est
un vrai frein,

215
00:15:18,146 --> 00:15:19,938
nous pouvons toujours revenir
chez moi.

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,438
Les voici.

217
00:15:27,771 --> 00:15:30,188
Eh bien, Dieu merci, vous avez tous les deux
l'esprit d'Halloween.

218
00:15:30,354 --> 00:15:32,396
Au moins je ne le serai pas
le seul à porter un costume.

219
00:15:32,563 --> 00:15:34,604
Oh, tu ne t'attendais pas vraiment
voir Jay en costume.

220
00:15:34,771 --> 00:15:36,188
Jay est vraiment trop cool pour ça.

221
00:15:36,354 --> 00:15:38,438
- [la fille rit]
- [Jay] Monte dans la voiture, Max.

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
[la voiture démarre]

223
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
Génial.

224
00:15:57,229 --> 00:15:59,396
Tout simplement génial.

225
00:15:59,563 --> 00:16:02,271
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi
ils t'ont appelé Stooge.

226
00:16:02,438 --> 00:16:04,938
Hé, écoute, j'ai dit
J'en ai toujours une de rechange.

227
00:16:05,104 --> 00:16:07,396
Je ne t'ai jamais promis
un démonte-pneu.

228
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
Tu sais, nous avons vraiment dû prendre
un mauvais virage quelque part.

229
00:16:13,938 --> 00:16:15,604
Personne ne donnerait
une fête ici.

230
00:16:15,771 --> 00:16:19,521
Écoutez, nous n'avons certainement pas pris
il y a des mauvais virages, d'accord ?

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,188
Je sais où se trouve Hull House.

232
00:16:21,354 --> 00:16:22,729
Ce n'est pas loin d'ici.

233
00:16:22,896 --> 00:16:25,229
Alors tais-toi et commence à marcher !

234
00:16:25,396 --> 00:16:26,729
- Super.
- Marcher ?

235
00:16:26,896 --> 00:16:28,729
Êtes-vous gros et stupide?

236
00:16:28,896 --> 00:16:29,938
Hé, voici une voiture.

237
00:16:30,104 --> 00:16:31,813
Ça doit être mon bon karma.

238
00:16:32,563 --> 00:16:34,271
- [klaxonne]
- [Stooge] Très bien, Jay mon pote !

239
00:16:34,438 --> 00:16:36,188
Tu es arrivé juste à temps, mec.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,896
Vous avez besoin d'un coup de main ?

241
00:16:40,396 --> 00:16:41,896
Nous le faisons certainement.

242
00:16:47,688 --> 00:16:49,313
A bientôt.

243
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
Je suis tellement contente de vous avoir laissé les gars
parle-moi de ça.

244
00:17:03,688 --> 00:17:06,063
Ne devrions-nous pas au moins
les aider à changer leur pneu ?

245
00:17:06,563 --> 00:17:09,521
Pour l'amour de Dieu, Judy,
ce n'est qu'une crevaison.

246
00:17:09,688 --> 00:17:11,563
Je pense que même Stooge
Je peux comprendre celui-là.

247
00:17:11,729 --> 00:17:13,896
Hé, ça y est,
arrêter la voiture.

248
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
[Frannie] Cet endroit était autrefois
un salon funéraire, n'est-ce pas ?

249
00:17:22,688 --> 00:17:24,896
[Max] Ouais, le plus gros
dans quatre comtés.

250
00:17:25,063 --> 00:17:28,063
Un salon funéraire,
par ici ?

251
00:17:28,229 --> 00:17:30,979
Bien sûr, c'est agréable et confortable,
juste à côté du vieux cimetière.

252
00:17:31,146 --> 00:17:34,313
Et la rumeur dit, vieil homme Hull
il aimait vraiment sa clientèle...

253
00:17:34,479 --> 00:17:36,104
Je veux dire, au sens charnel.

254
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
Ouais, ça ne me surprend pas.

255
00:17:38,688 --> 00:17:40,229
Une fois, j'ai vu un portrait
de Mme Hull.

256
00:17:41,271 --> 00:17:43,854
[Frannie] J'ai entendu des histoires à ce sujet
endroit depuis que je suis enfant.

257
00:17:44,521 --> 00:17:47,188
La famille Hull s'est réunie
une fin assez horrible, n'est-ce pas ?

258
00:17:47,354 --> 00:17:48,604
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

259
00:17:48,771 --> 00:17:50,938
En fait,
c'était le soir d'Halloween.

260
00:17:51,104 --> 00:17:53,771
L'un d'eux est devenu fou
et massacré toute la famille,

261
00:17:53,938 --> 00:17:55,521
puis se suicide.

262
00:17:55,688 --> 00:17:57,354
Ils n'ont jamais pu comprendre
savoir qui l'a fait.

263
00:17:57,521 --> 00:17:59,063
Trop de sang et de tripes.

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,438
je ne peux pas croire
nous allons faire la fête ici.

265
00:18:04,646 --> 00:18:06,896
[soupirs]
Moi non plus.

266
00:18:08,146 --> 00:18:12,146
[oiseau croasse]

267
00:18:22,521 --> 00:18:23,563
[Gai]
Bon sang, c'était facile.

268
00:18:23,729 --> 00:18:24,604
Je n'ai même pas verrouillé la porte.

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,271
[Max] Ouais, le comté gardait
cet endroit était fermé à clé tout le temps.

270
00:18:27,854 --> 00:18:29,438
Seules les serrures
ne cessait de disparaître.

271
00:18:29,604 --> 00:18:31,146
Je suppose qu'ils ont finalement abandonné.

272
00:18:31,313 --> 00:18:34,771
[Fannie] Eh bien, ça ne ressemble pas à
une grande fête se déroule ici.

273
00:18:34,938 --> 00:18:36,896
[Judy] Peut-être qu'on pourrait encore
faire la danse.

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,146
Max, qu'est-ce que tu fais ?

275
00:18:45,438 --> 00:18:47,563
Je suis juste en train de vérifier
une vieille légende à propos de cet endroit.

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,021
Venez ici.

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
Judy, viens ici, d'accord ?

278
00:18:51,313 --> 00:18:52,646
Viens ici, écoute.

279
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
- Eau.
- Ouais, un ruisseau souterrain.

280
00:19:09,396 --> 00:19:12,021
Selon la légende,
il entoure complètement la propriété.

281
00:19:12,188 --> 00:19:14,563
Ce mur a été construit
juste au-dessus.

282
00:19:15,146 --> 00:19:17,688
Un mur de briques au dessus
d'un ruisseau souterrain ?

283
00:19:17,854 --> 00:19:20,438
Maintenant, il y a un accident vasculaire cérébral
de génie en ingénierie.

284
00:19:21,979 --> 00:19:24,104
Eh bien, le mur a été construit
pour marquer le flux.

285
00:19:24,521 --> 00:19:27,354
Euh, soi-disant les mauvais esprits
qui hantent la terre

286
00:19:27,521 --> 00:19:30,063
je ne peux pas traverser l'eau courante
ou quelque chose comme ça.

287
00:19:30,813 --> 00:19:31,979
Hé, on peut entrer maintenant ?

288
00:19:32,146 --> 00:19:33,771
Il fait un peu froid
ici.

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,479
Chut... écoute.

290
00:19:37,188 --> 00:19:38,563
Quoi?

291
00:19:38,729 --> 00:19:40,188
Je n'entends rien.

292
00:19:40,354 --> 00:19:42,188
C'est ce que je veux dire.

293
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
N'est-ce pas calme ?

294
00:19:45,521 --> 00:19:49,104
Pas même les grillons
viendra dans cette propriété. [rires]

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,063
[Gai]
Ouais, c'est vrai, Max.

296
00:20:07,979 --> 00:20:09,438
[rapper]

297
00:20:11,271 --> 00:20:14,438
[toux]
Oh, bon sang.

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,313
[Frannie]
Que quelqu'un vire la femme de chambre.

299
00:20:18,479 --> 00:20:20,271
[Maximum]
Ouais, quelqu'un l'a fait.

300
00:20:20,438 --> 00:20:22,813
La femme de chambre de la famille Hull a été tuée
avec les autres.

301
00:20:22,979 --> 00:20:24,604
Quelqu'un a réussi à la rôtir.

302
00:20:24,771 --> 00:20:27,021
[Gai]
Super, femme de ménage au barbecue.

303
00:20:27,188 --> 00:20:29,188
Pas étonnant qu'elle n'ait pas gardé
l'endroit propre.

304
00:20:33,396 --> 00:20:34,854
[Judy]
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

305
00:20:37,771 --> 00:20:39,104
Je suppose que non.

306
00:20:40,104 --> 00:20:41,938
[Jay] Hé, les gars,
regarde ça.

307
00:20:47,438 --> 00:20:49,396
Oh mon Dieu.

308
00:20:50,146 --> 00:20:52,521
Cela a dû être laissé ici
par les locataires précédents.

309
00:20:52,688 --> 00:20:54,104
[klaxonnant]

310
00:20:54,271 --> 00:20:55,771
OK, tout le monde se cache... vite.

311
00:20:55,938 --> 00:20:56,979
Débarrassez-vous de votre lumière.

312
00:20:57,229 --> 00:20:58,396
Geai.

313
00:20:58,563 --> 00:21:00,896
Allez, ça va être génial,
détendez-vous.

314
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Arrgh!

315
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
- Espèce de sale sac.
- Jay, non !

316
00:21:09,771 --> 00:21:11,021
Hé, de quel côté es-tu ?

317
00:21:11,188 --> 00:21:13,646
De quel côté suis-je ?
Vous agissez comme un idiot.

318
00:21:13,813 --> 00:21:16,604
Tu étais sur le point de monter là-dedans
et effrayer quelqu'un d'autre.

319
00:21:16,771 --> 00:21:19,604
Maintenant, vas-tu frapper Sal
juste parce qu'il t'a devancé ?

320
00:21:19,771 --> 00:21:22,063
Ouais, ouais, détends-toi, Jay-bo.

321
00:21:22,229 --> 00:21:23,896
C'est Halloween.

322
00:21:24,063 --> 00:21:26,688
[comme Dracula] Bonsoir,
permettez-moi de me présenter.

323
00:21:26,854 --> 00:21:29,979
Ouais, Comte Dingleberry,
le connard enflammé de Transylvanie.

324
00:21:30,146 --> 00:21:31,896
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
Maxi bébé,

325
00:21:32,063 --> 00:21:34,021
tu es énervé parce que je t'ai fait
tu as perdu ton Brewski ?

326
00:21:34,188 --> 00:21:36,729
Hé, Angela ne me l'a pas dit
ce connard a été invité.

327
00:21:36,896 --> 00:21:38,563
[femelle]
Il ne l'était pas.

328
00:21:40,646 --> 00:21:42,896
[rires]
Très bien, les gars !

329
00:21:43,271 --> 00:21:45,313
Et des mecs.
[rires]

330
00:21:45,604 --> 00:21:47,521
Faisons la fête !

331
00:21:47,688 --> 00:21:51,396
[riff de guitare électrique métal]

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,688
[jeu de rock optimiste]

333
00:22:05,563 --> 00:22:07,396
Salut, Sal,
où veux-tu ça ?

334
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
Bonjour, Sal, entre, Sal.
Terre à Sal.

335
00:22:10,938 --> 00:22:12,104
Hé, yo.

336
00:22:12,271 --> 00:22:13,146
Où allons-nous
mettre ce truc, mec ?

337
00:22:13,313 --> 00:22:14,771
Ça pèse une putain de tonne.

338
00:22:14,938 --> 00:22:17,229
[jeu de rock optimiste]

339
00:22:27,896 --> 00:22:29,854
[écraser]

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,979
Merci.

341
00:22:50,021 --> 00:22:52,438
Oh, je ne ferais pas ça,
si j'étais toi.

342
00:22:52,604 --> 00:22:53,479
Hein?

343
00:22:53,646 --> 00:22:55,938
je ne partirais pas
ce briquet qui traîne là.

344
00:22:56,104 --> 00:22:59,563
Nous ne voudrions pas des esprits
de te voir jeter des déchets chez eux.

345
00:22:59,729 --> 00:23:00,979
Le ferions-nous maintenant ?

346
00:23:01,146 --> 00:23:03,354
Je suis sûr qu'ils feront
une affaire fédérale en ressort.

347
00:23:03,521 --> 00:23:05,854
Oh, fais comme tu veux.

348
00:23:14,146 --> 00:23:16,604
Oh, c'est vraiment génial.

349
00:23:19,104 --> 00:23:22,938
- Euh.
- Exactement ce que le médecin a prescrit.

350
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
Qu'est-ce que la méchante sorcière
de l'Occident veulent?

351
00:23:36,313 --> 00:23:39,146
- Elle essaie de te faire peur ?
- Bien sûr.

352
00:23:39,313 --> 00:23:40,938
Alors, est-ce qu'elle l'a fait ?

353
00:23:41,104 --> 00:23:42,396
Est-ce que vous plaisantez?

354
00:23:43,021 --> 00:23:44,854
Je ne suis pas un bébé.

355
00:23:45,021 --> 00:23:46,229
C'est l'esprit.

356
00:24:05,604 --> 00:24:08,979
Tiens, Max, ça devrait
pour te rafraîchir un peu.

357
00:24:09,146 --> 00:24:10,063
Merci, bébé.

358
00:24:10,229 --> 00:24:12,854
Oh, comme c'est gentil.

359
00:24:14,813 --> 00:24:17,104
- C'est loin, putain !
- D'accord! Ouf!

360
00:24:17,271 --> 00:24:18,854
Je l'ai trouvé dans le placard de ma mère.

361
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
Elle était une tête acide.

362
00:24:20,563 --> 00:24:22,438
Waouh !

363
00:24:22,604 --> 00:24:24,479
Maintenant, nous le préparons.

364
00:24:58,771 --> 00:24:59,979
[la musique se déforme]

365
00:25:00,146 --> 00:25:02,896
[grognant]

366
00:25:03,896 --> 00:25:05,104
Putain de merde.

367
00:25:05,271 --> 00:25:07,313
Vous n'avez jamais entendu parler, idiots
de Duracell?

368
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
Hé, écoute, ne me blâme pas, mec.

369
00:25:08,896 --> 00:25:11,146
je viens de mettre des piles
dans cette foutue chose ce matin.

370
00:25:11,521 --> 00:25:14,396
[sanglots]
Je ne peux pas vivre sans ma musique.

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,938
Oublie ça, il reste tout le temps
pour danser plus tard.

372
00:25:18,104 --> 00:25:19,896
Place désormais aux jeux de société.

373
00:25:20,063 --> 00:25:23,104
Ouais, on peut jouer au post orifice
et vous pouvez être le cachet.

374
00:25:23,271 --> 00:25:24,438
[fait un bruit de succion]

375
00:25:24,604 --> 00:25:26,813
S'il vous plaît, ne me rendez pas malade.

376
00:25:27,854 --> 00:25:31,688
je pensais à quelque chose
un peu plus en phase avec les vacances.

377
00:25:31,854 --> 00:25:35,479
Comme quoi, je cherche des pommes
avec des lames de rasoir dedans ?

378
00:25:36,063 --> 00:25:40,021
Non, je pensais plus
à la manière d'une séance.

379
00:25:40,188 --> 00:25:41,854
Une séance ?

380
00:25:42,479 --> 00:25:43,938
N'est-ce pas un peu hasardeux ?

381
00:25:44,104 --> 00:25:45,521
Je veux dire, c'est Halloween...

382
00:25:45,688 --> 00:25:48,729
la nuit où toutes les choses effrayantes
sont censés traquer la Terre.

383
00:25:48,896 --> 00:25:50,396
Je veux dire, on ne peut pas le dire
ce que nous allons extraire,

384
00:25:50,563 --> 00:25:52,188
surtout dans ce vieil endroit.

385
00:25:53,229 --> 00:25:56,146
Hé les gars,
que diriez-vous d'une séance de vie antérieure ?

386
00:25:56,313 --> 00:25:57,479
Un quoi ?

387
00:25:58,104 --> 00:25:59,646
Une séance de vie passée.

388
00:25:59,813 --> 00:26:01,688
Vous savez, nous sommes tous assis,
regarde-toi dans un miroir,

389
00:26:01,854 --> 00:26:03,854
et voir nos vies passées.

390
00:26:04,021 --> 00:26:05,938
Quel genre de drogues
en aurons-nous besoin ?

391
00:26:06,104 --> 00:26:07,396
[rire]

392
00:26:07,563 --> 00:26:09,896
Cool, est-ce que ça fera l'affaire ?

393
00:26:10,063 --> 00:26:14,854
J'ai bien peur que non, Suzanne, nous en avons besoin
nous pouvons tous l'examiner en même temps.

394
00:26:17,563 --> 00:26:19,146
[son étrange semblable à une voix]

395
00:26:19,313 --> 00:26:21,104
Qu'est-ce que c'était que ça ?

396
00:26:21,438 --> 00:26:23,854
Je ne sais pas, mon pote,
allons voir ça.

397
00:26:24,896 --> 00:26:26,604
Hé, hé, Stooge,
hé mec, arrête ça maintenant.

398
00:26:26,771 --> 00:26:28,313
[Larbin] Oh, allez, Rody,
maintenant, n'ayez pas peur.

399
00:26:28,479 --> 00:26:31,063
[clamant]

400
00:26:31,438 --> 00:26:33,521
Allez, Rodg, sois un homme.

401
00:26:33,688 --> 00:26:35,729
- Non, Stooge !
- Oui, Rodg !

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,271
[en criant]

403
00:26:56,896 --> 00:26:58,229
Est-ce que ça va ?

404
00:26:59,938 --> 00:27:02,188
Qu'est-ce qu'il y a, Rodg,
tu es blanc comme un fantôme.

405
00:27:05,188 --> 00:27:10,938
Hé les enfants, vous n'allez pas
crois ce que j'ai trouvé ici.

406
00:27:13,938 --> 00:27:16,104
Oh, c'est parfait.

407
00:27:18,229 --> 00:27:20,354
Je n'arrive pas à croire notre chance.

408
00:27:20,521 --> 00:27:22,479
[Judy] Peut-être que ce n'est pas le cas
une bonne idée finalement.

409
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
Eh bien, ne me dis pas
tu as peur aussi.

410
00:27:25,021 --> 00:27:26,438
[La compagne grogne]

411
00:27:26,604 --> 00:27:29,646
Allez, c'est juste un miroir,
quel mal cela peut-il faire ?

412
00:27:34,771 --> 00:27:37,021
C'est vraiment très simple.

413
00:27:37,188 --> 00:27:39,771
Tu continues juste à regarder
à mon reflet dans le miroir

414
00:27:39,938 --> 00:27:42,063
jusqu'à ce que le verre se trouble
tout noir.

415
00:27:42,938 --> 00:27:46,979
Quand tout sera clair, nous verrons quoi
Je ressemblais à une vie antérieure.

416
00:27:47,146 --> 00:27:48,688
Cela me semble assez facile.

417
00:27:48,854 --> 00:27:50,646
Ouais, c'est vrai,
et si tu achètes ça,

418
00:27:50,813 --> 00:27:53,271
J'ai ce pont vraiment génial
pour te vendre.

419
00:27:54,021 --> 00:27:56,229
[Angèle]
Tout le monde se tait.

420
00:27:56,396 --> 00:27:59,604
Maintenant, concentre-toi
sur mon reflet dans le miroir.

421
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
[rire]

422
00:28:01,938 --> 00:28:03,396
Concentrez-vous.

423
00:28:03,563 --> 00:28:06,729
J'essaie, Ang, mais je ne peux pas
dépasse ce bouton sur ton menton.

424
00:28:06,896 --> 00:28:08,146
[rire]

425
00:28:08,313 --> 00:28:10,354
Ferme ta gueule, connard.

426
00:28:10,521 --> 00:28:13,063
Si tu ne vas pas aider
nous accompagner, puis perdez-vous.

427
00:28:13,646 --> 00:28:15,979
Bon, maintenant concentre-toi.

428
00:28:17,271 --> 00:28:19,188
Se concentrer.

429
00:28:26,729 --> 00:28:28,646
Putain de merde.

430
00:28:29,229 --> 00:28:31,729
Espèce d'idiot,
ça commençait tout juste à fonctionner.

431
00:28:31,896 --> 00:28:34,021
C'était le cas, je jure que j'ai vu
le miroir devient noir.

432
00:28:34,188 --> 00:28:35,646
Hé, je l'ai vu aussi.

433
00:28:41,854 --> 00:28:43,813
[en criant]

434
00:28:46,771 --> 00:28:47,646
[écraser]

435
00:28:47,813 --> 00:28:50,438
- Bon sang.
- Pourquoi diable as-tu fait ça ?

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

437
00:28:52,104 --> 00:28:54,313
Des connards de Festerin, euh !

438
00:28:55,063 --> 00:28:57,604
Vous ne pouvez pas prendre
cette salope n'importe où, mec !

439
00:28:57,771 --> 00:28:58,896
[gémissements]

440
00:28:59,063 --> 00:29:01,688
Que s'est-il passé, Hélène,
qu'est-ce qu'il y a ?

441
00:29:01,854 --> 00:29:04,563
[gémissant]
J'ai vu quelque chose dans le miroir.

442
00:29:04,729 --> 00:29:05,979
J'ai vu quoi dans le miroir ?

443
00:29:06,146 --> 00:29:07,771
Oh, bon sang, cette salope est devenue folle.

444
00:29:07,938 --> 00:29:10,188
Tais-toi, Stooge,
tu n'aides pas les choses !

445
00:29:10,354 --> 00:29:12,438
- [gémissant]
- Quoi ?

446
00:29:12,604 --> 00:29:13,563
[pleurs hystériques]

447
00:29:17,063 --> 00:29:19,438
J'ai probablement vu Sal
dans ce stupide masque.

448
00:29:19,604 --> 00:29:21,146
Je ne portais pas mon masque.

449
00:29:21,313 --> 00:29:23,854
Oh mon Dieu, c'est encore pire.

450
00:29:24,021 --> 00:29:26,479
Ce n'est pas grave
ce qu'elle a vu, n'est-ce pas ?

451
00:29:26,646 --> 00:29:28,479
Si elle a vu quelque chose.

452
00:29:28,646 --> 00:29:31,104
On dirait
notre petit jeu est terminé.

453
00:29:31,271 --> 00:29:34,188
Ouais, j'espère juste qu'Helen ne l'a pas fait
énerver le propriétaire du miroir.

454
00:29:34,896 --> 00:29:36,729
Aïe.
Je plaisantais.

455
00:29:36,896 --> 00:29:39,146
[martelant au loin]

456
00:29:39,313 --> 00:29:42,729
Oh non, c'est reparti.

457
00:29:42,896 --> 00:29:46,271
Détends-toi, c'est probablement juste
quelqu'un qui arrive en retard.

458
00:29:46,438 --> 00:29:49,188
Vous avez invité les gars
d'autres personnes à cette fête ?

459
00:29:49,354 --> 00:29:50,896
Angèle ?

460
00:29:51,063 --> 00:29:53,521
Des garçons mignons, j'espère.

461
00:29:53,688 --> 00:29:56,104
[bruissement]

462
00:29:57,188 --> 00:29:59,688
On dirait que ça arrive
du sous-sol.

463
00:30:12,771 --> 00:30:15,146
[bruissement plus fort]

464
00:30:35,063 --> 00:30:36,729
[grognant]

465
00:30:36,896 --> 00:30:39,688
[grognant, respirant]

466
00:31:11,604 --> 00:31:13,938
Mon Dieu, il fait froid ici.

467
00:31:14,104 --> 00:31:16,938
Peu importe le courant d'air, mec,
qui a coupé le fromage ?

468
00:31:17,104 --> 00:31:19,938
Oh, P.U., c'est le rang.

469
00:31:20,104 --> 00:31:22,854
Stooge doit porter
encore la culotte sale de sa mère.

470
00:31:23,021 --> 00:31:24,813
Hé, mec, au moins
ma vieille dame porte une culotte.

471
00:31:24,979 --> 00:31:27,354
Il porte juste
un changeur de pièces pour les marins.

472
00:31:27,521 --> 00:31:29,104
Ta mère ne pouvait pas le donner.

473
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
Mon Dieu, mec, ça sent
quelqu'un est mort ici.

474
00:31:39,104 --> 00:31:41,021
[Angela] Je n'aime pas ce qui se passe
qui se passe ici.

475
00:31:41,188 --> 00:31:42,063
[femelle]
Que veux-tu dire ?

476
00:31:42,229 --> 00:31:43,479
[mâle]
Je sais ce qu'elle veut dire.

477
00:31:43,646 --> 00:31:45,813
Genre, allez, ce n'est pas exactement
la fête la plus excitante

478
00:31:45,979 --> 00:31:47,938
J'y suis déjà allé, d'accord ?

479
00:31:48,104 --> 00:31:50,146
Que veux-tu dire, Angèle ?

480
00:31:50,313 --> 00:31:53,146
Ces bruits que nous avons entendus,
ils étaient trois.

481
00:31:53,313 --> 00:31:56,771
Et cette horrible puanteur
et puis le froid.

482
00:31:56,938 --> 00:31:58,604
[Frannie]
Il ne fait pas froid maintenant.

483
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
Ça devait être un brouillon.

484
00:32:00,229 --> 00:32:02,188
Eh bien, peut-être que quelqu'un
est entré.

485
00:32:02,354 --> 00:32:03,938
[femelle]
L'odeur a disparu aussi.

486
00:32:04,104 --> 00:32:06,229
Mais nous les avons tous vécus...

487
00:32:06,396 --> 00:32:09,271
le bruit, la puanteur,
et le froid.

488
00:32:09,438 --> 00:32:12,104
Ce sont tous des signes
d'infestation démoniaque.

489
00:32:12,271 --> 00:32:14,063
Démoniaque quoi ?

490
00:32:14,229 --> 00:32:16,604
Whatchamacallit démoniaque.

491
00:32:16,771 --> 00:32:18,021
Je veux dire, allez !

492
00:32:18,188 --> 00:32:21,896
Little Ang ici essaie juste de
mets-nous le vieux courtisan, d'accord ?

493
00:32:22,813 --> 00:32:25,563
Ouais, Ang,
Je suis sûr que tu as raison, d'accord ?

494
00:32:25,729 --> 00:32:28,354
Ou est-ce que ça pourrait être ce Rodg ici
j'ai juste trop bu de bière froide

495
00:32:28,521 --> 00:32:31,521
et nous a soufflé une brise fraîche et raide
directement de son trou du cul ?

496
00:32:31,688 --> 00:32:33,854
- [bruit de péter]
- [rire]

497
00:32:34,021 --> 00:32:35,813
Je me fiche de ce que vous pensez.

498
00:32:35,979 --> 00:32:37,521
Mon père était pasteur.

499
00:32:37,688 --> 00:32:40,104
Et je sais mieux que d'être ici
tromper avec ce truc.

500
00:32:40,688 --> 00:32:42,854
C'est une maison de morts.

501
00:32:43,021 --> 00:32:45,521
Et je sors maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

502
00:32:46,271 --> 00:32:49,938
Wow, hé, regarde ça.

503
00:32:52,479 --> 00:32:54,021
Qu'est-ce que c'est?

504
00:32:55,979 --> 00:32:57,896
Ça sent les roses.

505
00:32:58,063 --> 00:33:00,063
Hé, tu sais, je pense que nous sommes
je sens plusieurs fantômes ici.

506
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
J'ai lu des choses
comme ça.

507
00:33:01,771 --> 00:33:03,188
[applaudissements]
[bruit de péter]

508
00:33:03,354 --> 00:33:05,896
C'est quelque chose, Max...
Je ne savais pas qu'on savait lire.

509
00:33:06,063 --> 00:33:07,646
Non, vraiment, Stooge,
Je ne plaisante pas".

510
00:33:07,813 --> 00:33:08,813
Je lis tout le temps.

511
00:33:08,979 --> 00:33:12,438
Veux-tu m'écouter ?
Ce ne sont pas des fantômes.

512
00:33:12,604 --> 00:33:15,396
Cette maison n'est pas hantée,
c'est possédé.

513
00:33:15,563 --> 00:33:19,063
[La compagne rit]
Possédé, mec, hanté... allez !

514
00:33:19,229 --> 00:33:20,188
On s'en fout !

515
00:33:20,354 --> 00:33:23,813
Quelle est la différence entre
possédé et hanté ?

516
00:33:23,979 --> 00:33:27,063
Une maison hantée est une maison
avec des fantômes dedans...

517
00:33:27,229 --> 00:33:29,646
les esprits des gens
qui est mort.

518
00:33:29,813 --> 00:33:32,021
Mais les esprits vivant
dans une maison possédée

519
00:33:32,188 --> 00:33:34,813
n'ont jamais existé
sous forme humaine.

520
00:33:34,979 --> 00:33:38,229
Ils n'ont existé que
sous forme spirituelle.

521
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
Ils sont purement diaboliques.

522
00:33:40,563 --> 00:33:41,729
Ce sont des démons.

523
00:33:41,896 --> 00:33:43,563
[rire]
Les enfants, allez,

524
00:33:43,729 --> 00:33:47,146
tu ne peux pas vraiment croire
cet endroit est possédé ?

525
00:33:47,313 --> 00:33:49,354
Non, je viens de reprendre possession.

526
00:33:49,521 --> 00:33:51,396
[rire]

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,146
[voix masculine]
Pour ce soir en tout cas.

528
00:34:03,646 --> 00:34:05,313
Peut-être que Rodger a raison.

529
00:34:05,479 --> 00:34:07,146
Peut-être devrions-nous partir.

530
00:34:07,313 --> 00:34:08,813
Oh, allez, sortons ensemble.

531
00:34:08,979 --> 00:34:11,771
Ouais, mange un bol de baise !

532
00:34:11,938 --> 00:34:14,854
- [rire]
- Je suis ici pour faire la fête.

533
00:34:15,021 --> 00:34:17,188
- [applaudissements]
- Moi aussi.

534
00:34:17,354 --> 00:34:20,896
Juste parce qu'une salope boiteuse
veut renflouer,

535
00:34:21,063 --> 00:34:23,521
ça ne veut pas dire qu'on réussit cette fête.

536
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
Je veux y aller aussi.

537
00:34:27,563 --> 00:34:29,063
Nous aurons besoin d'un transport.

538
00:34:29,229 --> 00:34:30,938
[rire]
Hé, ne me regarde pas, mon pote,

539
00:34:31,104 --> 00:34:34,188
mes croiseurs sont assis dans un fossé
à trois kilomètres d'ici, hein ?

540
00:34:34,354 --> 00:34:36,438
Hé, tu sais, tu pourrais dépenser
la nuit là-dedans, cependant,

541
00:34:36,604 --> 00:34:39,063
si tu le voulais.
Oooh. [rires]

542
00:34:39,229 --> 00:34:41,563
Tiens, Rodg, prends la voiture d'Angie.

543
00:34:41,729 --> 00:34:43,396
Hé, c'est quoi ce bordel
tu penses que tu vas--

544
00:34:43,563 --> 00:34:45,521
Détends-toi, chérie.

545
00:34:45,688 --> 00:34:48,604
C'est ta fête,
tu n'iras nulle part.

546
00:34:49,604 --> 00:34:51,021
Merci Suzanne.

547
00:34:51,479 --> 00:34:52,563
N'en parlez pas.

548
00:34:52,729 --> 00:34:55,104
Je m'en fiche
si tu es une merde de poulet.

549
00:34:55,271 --> 00:34:58,771
N'oubliez pas d'ouvrir la porte
avant de le traverser.

550
00:34:58,938 --> 00:35:00,229
[rire]

551
00:35:00,396 --> 00:35:01,813
[mâle]
Au revoir Rodg.

552
00:35:01,979 --> 00:35:03,604
Conduisez prudemment, les gars.

553
00:35:06,021 --> 00:35:07,521
Faisons la fête.

554
00:35:08,729 --> 00:35:10,396
- [hulue]
- Ouais.

555
00:35:10,563 --> 00:35:12,188
Ouais, eh bien, vous les gars
peut nous compter.

556
00:35:12,354 --> 00:35:13,979
Judy et moi en avons
explorer à faire.

557
00:35:14,146 --> 00:35:15,271
[Maximum]
Ouais, super idée.

558
00:35:15,438 --> 00:35:16,813
Voyons quel genre d'action
nous pouvons déterrer

559
00:35:16,979 --> 00:35:18,854
dans cette glorieuse vieille décharge,
hein, ma mignonne ?

560
00:35:19,021 --> 00:35:20,104
Je ne sais pas, Jay.

561
00:35:20,271 --> 00:35:21,271
Oh, allez, Judy.

562
00:35:21,438 --> 00:35:24,563
Qui sait, peut-être pourrons-nous
pour retrouver un peu d'intimité.

563
00:35:24,729 --> 00:35:26,479
Hé, nous allons vérifier
vous sortirez plus tard.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,813
Ne fais rien de stupide
pendant notre absence, hein ?

565
00:35:28,979 --> 00:35:32,396
Ouais, c'est vrai, vous dites tous bonjour
à Casper pour moi. [rires]

566
00:35:33,229 --> 00:35:36,771
Eh bien, cette fête se termine
à la crème maintenant.

567
00:35:38,563 --> 00:35:41,063
Je pense que je vais aller chercher
la salle de bain.

568
00:35:42,188 --> 00:35:45,271
Mm, bonne idée,
J'irai aussi pour te protéger.

569
00:35:45,438 --> 00:35:48,396
Oh non merci,
Je préfère prendre Stooge.

570
00:35:49,229 --> 00:35:50,396
Larbin?

571
00:35:50,563 --> 00:35:52,729
Hé, tu as entendu la dame, mec.

572
00:35:52,896 --> 00:35:55,396
Elle veut un vrai homme
je garde ses charmes.

573
00:35:55,563 --> 00:35:56,854
Stooge est un gros cochon.

574
00:35:58,188 --> 00:36:00,479
Peut-être que je suis d'humeur
pour le porc ce soir.

575
00:36:00,646 --> 00:36:01,896
[short]

576
00:36:02,063 --> 00:36:04,063
[grinçant]

577
00:36:34,188 --> 00:36:37,979
j'aime toutes sortes
des choses ce soir.

578
00:36:38,146 --> 00:36:42,188
Je vais te dire quoi, bébé,
Je tiendrai le tien, si tu tiens le mien.

579
00:36:45,438 --> 00:36:47,104
Je n'y crois pas.

580
00:36:57,188 --> 00:36:59,313
[la porte grince]

581
00:37:04,479 --> 00:37:06,771
[Frannie rit]

582
00:37:08,438 --> 00:37:10,104
Bon sang.

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,188
Hé, tu sais quoi ?

584
00:37:16,146 --> 00:37:19,188
Cela me rappelle
d'une belle histoire.

585
00:37:20,729 --> 00:37:23,938
Vous savez, je pense que nous avons entendu
assez d'histoires pour une nuit.

586
00:37:24,521 --> 00:37:26,354
Non, allez, écoutons ça.

587
00:37:26,521 --> 00:37:28,646
D'accord, mais seulement
parce que tu as demandé.

588
00:37:28,813 --> 00:37:29,979
[se moque]

589
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
Oh, mon Dieu, celui-là ferait mieux d'être comme ça
ou je vais arroser le couloir.

590
00:37:39,354 --> 00:37:42,063
- Non, essaie celui-là.
- Quoi?

591
00:37:46,354 --> 00:37:48,563
Eh bien, d'accord, Suzie-Q !

592
00:37:49,521 --> 00:37:51,104
Comment saviez-vous cela ?

593
00:37:51,479 --> 00:37:53,479
Les dames avant les germes.

594
00:37:55,146 --> 00:37:57,229
Non, attends, euh...

595
00:37:59,813 --> 00:38:03,563
Je pensais... eh bien, je pensais que peut-être
on pourrait y aller ensemble ?

596
00:38:03,729 --> 00:38:05,063
Hein?

597
00:38:06,313 --> 00:38:08,396
Putain de fête.

598
00:38:28,104 --> 00:38:30,438
Waouh, Jésus !
Putain !

599
00:38:30,604 --> 00:38:33,313
Merde! Merde!

600
00:38:34,438 --> 00:38:37,854
Ouais, mais même avant le premier
des colons blancs ont colonisé cette région,

601
00:38:38,021 --> 00:38:40,146
cette bande de terre
avait déjà une mauvaise réputation.

602
00:38:40,313 --> 00:38:41,271
Bien sûr, Max.

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,146
Mm-mm-- Pendant des siècles,
les anciennes tribus indiennes

604
00:38:44,313 --> 00:38:46,521
qui vivait dans cette région
je ne mettrais jamais les pieds

605
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
de ce côté
du ruisseau souterrain.

606
00:38:48,354 --> 00:38:50,854
Même à l'époque,
ils disaient que le pays était impur.

607
00:38:51,021 --> 00:38:51,979
C'est vrai, Max.

608
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
Et je suppose que le fantôme
d'un ancien Indien vous a dit cela.

609
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
Non, Mme Porter
à la bibliothèque

610
00:38:57,313 --> 00:38:59,063
m'a donné un livre celui-là
des premiers colons ont écrit.

611
00:38:59,229 --> 00:39:02,479
Je veux dire, tu ne peux pas croire tout ce qui est cool
merde qui se passait ici.

612
00:39:02,646 --> 00:39:05,229
Ouais, surtout qu'ils n'en avaient pas
de la plomberie intérieure, n'est-ce pas ?

613
00:39:06,563 --> 00:39:08,354
Non, vraiment.

614
00:39:09,854 --> 00:39:11,896
Un jeune courageux s'est perdu

615
00:39:12,021 --> 00:39:14,479
et je me suis installé ici
avec sa famille par erreur.

616
00:39:15,396 --> 00:39:18,188
Quoi qu'il en soit, ils l'ont trouvé
trois semaines plus tard

617
00:39:18,979 --> 00:39:22,854
assis sous un tipi qu'il a fait
sorti des intestins de sa squaw

618
00:39:23,021 --> 00:39:25,271
et mâcher la jambe
de son papoose.

619
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
Oh, dégoûtant.

620
00:39:26,938 --> 00:39:31,021
Je n'en ai jamais entendu autant
des histoires dégoûtantes dans toute ma vie.

621
00:39:37,146 --> 00:39:39,771
Oh, euh, tu sais,
je pense qu'il est temps

622
00:39:39,938 --> 00:39:43,063
ça, tu sais, Frannie
et j'ai fait quelques explorations par nous-mêmes.

623
00:39:46,688 --> 00:39:48,313
Joyeux Halloween.

624
00:39:48,604 --> 00:39:49,771
Bonne chasse.

625
00:39:49,938 --> 00:39:50,938
Ouais, cet endroit est assez grand.

626
00:39:51,104 --> 00:39:53,396
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose
intéressant à faire, non ?

627
00:39:53,563 --> 00:39:54,438
[hurlement]

628
00:39:54,604 --> 00:39:56,521
[rire]

629
00:40:01,104 --> 00:40:04,521
Eh bien, Alice, on dirait
nous sommes tous seuls au pays des merveilles.

630
00:40:07,146 --> 00:40:08,438
Eh bien, qu'est-ce que ça donne ?

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,146
Pas ici, Jay.

632
00:40:10,313 --> 00:40:11,896
Comment ça, "pas ici ?"

633
00:40:12,063 --> 00:40:15,313
Cet endroit, c'est...
c'est trop effrayant.

634
00:40:15,479 --> 00:40:16,604
Eh bien, c'est toute l'idée.

635
00:40:16,771 --> 00:40:19,063
Tu es censé sauter
dans mes bras.

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,146
Tiens-moi juste.

637
00:40:22,979 --> 00:40:24,729
[soupirs]

638
00:40:28,063 --> 00:40:30,688
Où est ce bordel
la foutue porte ?

639
00:40:30,854 --> 00:40:32,729
Nous sommes entrés par
une porte, n'est-ce pas ?

640
00:40:32,896 --> 00:40:34,438
Cela n’a tout simplement pas de sens.

641
00:40:34,604 --> 00:40:36,396
Abandonnez déjà.

642
00:40:36,563 --> 00:40:39,146
Abandonner?
Maintenant, de quel genre de discours s'agit-il ?

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,771
Il y avait une porte ici.

644
00:40:40,938 --> 00:40:42,854
Et si nous continuons à suivre
ce foutu mur,

645
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
nous allons forcément le trouver.

646
00:40:44,688 --> 00:40:47,021
Écoute, nous sommes déjà allés
autour de lui deux fois.

647
00:40:47,188 --> 00:40:49,896
Tu ne comprends pas, Rodg ?
Nous sommes morts.

648
00:40:50,063 --> 00:40:51,896
Nous sommes tous morts
et je suis allé en enfer.

649
00:40:53,271 --> 00:40:54,771
De quoi parles-tu?

650
00:40:54,938 --> 00:40:56,688
Tu deviens folle de moi, ma fille ?

651
00:40:56,854 --> 00:40:58,646
Écoute, si c'est tout
c'est dans ton esprit,

652
00:40:58,813 --> 00:41:00,438
tu ferais mieux de la fermer
ta bouche.

653
00:41:00,604 --> 00:41:03,104
Merde!
Bon sang, mon cul !

654
00:41:03,271 --> 00:41:05,104
Il y a une porte ici.

655
00:41:05,271 --> 00:41:06,646
Il y a!

656
00:41:19,146 --> 00:41:20,771
Oh, douce mère.

657
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
Hélène ?

658
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
Hélène !

659
00:41:26,979 --> 00:41:28,646
Ce n'est pas drôle, ma fille.

660
00:41:32,688 --> 00:41:33,854
Hélène ?

661
00:41:34,021 --> 00:41:35,563
Où diable est-elle allée ?

662
00:41:36,688 --> 00:41:39,396
[voix étrange]
Rodger.

663
00:41:43,646 --> 00:41:45,604
Rodg.

664
00:41:48,729 --> 00:41:51,021
Oh, le ciel m'aide.

665
00:41:52,188 --> 00:41:53,896
[voix masculine bourrue]
Rodger!

666
00:42:23,271 --> 00:42:26,063
Jay, attends.

667
00:42:26,229 --> 00:42:28,063
Judy, allez.

668
00:42:28,229 --> 00:42:30,438
Arrête d'agir, je sais
vous avez déjà fait ça.

669
00:42:30,604 --> 00:42:31,479
Quoi?

670
00:42:31,646 --> 00:42:34,104
J'ai vu le chemin
tu as sauté au secours de Sal.

671
00:42:34,271 --> 00:42:35,854
Jay, qu'est-ce que tu veux dire ?

672
00:42:36,021 --> 00:42:37,896
Je sais tout sur vous deux.

673
00:42:38,063 --> 00:42:40,479
Oh vraiment.
Que sais-tu ?

674
00:42:41,521 --> 00:42:42,896
Rien.

675
00:42:43,063 --> 00:42:45,229
Je sais juste que tu as utilisé
avec Sal, c'est tout.

676
00:42:45,646 --> 00:42:48,646
Sortir avec lui ?
Je suis sortie avec lui une fois.

677
00:42:48,813 --> 00:42:50,813
Il suffit d’une seule fois.

678
00:42:50,979 --> 00:42:53,354
Je ne comprends pas pourquoi
tu agis comme ça.

679
00:42:53,521 --> 00:42:55,063
La moitié de l'école sait
à propos de toi et Sal,

680
00:42:55,229 --> 00:42:56,479
alors quel est le problème ?

681
00:42:56,646 --> 00:42:58,271
Oh, alors tu penses
J'ai couché avec Sal

682
00:42:58,438 --> 00:43:00,271
juste parce que
Je suis sorti avec lui.

683
00:43:00,438 --> 00:43:01,813
N'est-ce pas ?

684
00:43:03,188 --> 00:43:05,396
Tu sais, ce n'est rien
de votre entreprise.

685
00:43:06,146 --> 00:43:07,729
[soupirs]

686
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
Alors c'est pour ça que tu voulais
sortir avec moi ?

687
00:43:10,021 --> 00:43:13,354
Oh, allez, je pensais que tu le voulais
autant que moi.

688
00:43:15,813 --> 00:43:17,188
[grognements]

689
00:43:18,521 --> 00:43:19,896
Jésus.

690
00:43:24,021 --> 00:43:26,979
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

691
00:43:27,146 --> 00:43:28,688
Je sors d'ici.

692
00:43:29,271 --> 00:43:31,563
Jay, attends.

693
00:43:35,063 --> 00:43:36,771
Allez, Jay.

694
00:43:37,646 --> 00:43:39,438
[piétine]
Geai.

695
00:43:53,854 --> 00:43:55,729
Allez, Jay !

696
00:44:00,271 --> 00:44:02,521
Bon sang, salope, allez.

697
00:44:03,479 --> 00:44:07,063
[Stooge] Qu'as-tu fait, tu t'es rincé
dans les putains de toilettes, ou quoi ?

698
00:44:26,313 --> 00:44:28,479
Ouvre déjà cette foutue porte !

699
00:44:33,271 --> 00:44:34,896
[écraser]

700
00:44:35,063 --> 00:44:36,313
Suzanne.

701
00:44:44,521 --> 00:44:46,188
C'est quoi ce bordel ?

702
00:44:46,354 --> 00:44:49,521
[dégoulinant]

703
00:44:55,521 --> 00:44:57,104
[la porte claque]
Jésus!

704
00:45:00,313 --> 00:45:01,979
Suzanne ?

705
00:45:22,104 --> 00:45:23,979
Salope étourdie.

706
00:45:26,563 --> 00:45:28,188
[la porte se ferme]

707
00:45:32,479 --> 00:45:37,104
Hé, Ang, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ça là-bas ?

708
00:45:37,271 --> 00:45:40,146
[vent hurlant]

709
00:45:42,229 --> 00:45:44,563
Bénis soient les pécheurs,

710
00:45:44,729 --> 00:45:46,813
pour le jour des expiations
est à portée de main.

711
00:45:46,979 --> 00:45:48,188
Tu peux répéter s'il te plait?

712
00:46:38,021 --> 00:46:42,063
[haletant]

713
00:47:00,563 --> 00:47:03,104
[la musique entraînante s'allume]

714
00:47:03,271 --> 00:47:06,896
[Le Bauhaus joue "Stigmata Martyr"]

715
00:48:18,813 --> 00:48:21,521
[en cliquant]

716
00:49:10,563 --> 00:49:13,521
Whoa, Sal, homme facile.
Un peu nerveux, hein ?

717
00:49:13,688 --> 00:49:14,771
Ouais.

718
00:49:14,938 --> 00:49:17,896
Eh bien, d'accord,
maintenant la fête est de retour.

719
00:49:18,063 --> 00:49:19,979
Et Stoogie aussi.

720
00:49:20,146 --> 00:49:22,771
Hé, fais attention, mec,
elle agit vraiment bizarrement.

721
00:49:22,938 --> 00:49:24,104
Ne t'inquiète pas, Sal,

722
00:49:24,271 --> 00:49:26,396
ce ne sont pas les plus bizarres
tu dois faire attention.

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,896
Mon Dieu, ta mère n'a-t-elle pas enseigné
tu ne penses rien aux femmes ?

724
00:49:29,063 --> 00:49:30,604
Oh--

725
00:49:34,563 --> 00:49:36,563
[la musique s'arrête]

726
00:49:44,521 --> 00:49:48,854
Alors, Ang, tu viens souvent ici ?
[rires]

727
00:49:49,396 --> 00:49:51,938
[Ang rit]

728
00:49:57,688 --> 00:50:01,729
Tu sais, Stooge,
Je n'avais jamais réalisé à quel point tu étais sexy.

729
00:50:03,479 --> 00:50:04,938
Embrasse-moi.

730
00:50:05,104 --> 00:50:07,104
Oh.
[rires]

731
00:50:20,021 --> 00:50:22,646
[Stooge bâillonnement]

732
00:50:30,646 --> 00:50:33,104
[criant]

733
00:50:53,646 --> 00:50:56,063
[bourdonnement]

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,646
[dégoulinant]

735
00:51:03,396 --> 00:51:06,104
Suzanne, allume.

736
00:51:09,104 --> 00:51:11,688
Je répare mon visage.

737
00:51:12,688 --> 00:51:15,729
Oh merde, pas toi aussi ?

738
00:51:15,896 --> 00:51:18,021
Quoi, tout le monde est là
drogué ou quoi ?

739
00:51:18,188 --> 00:51:19,854
Tu sais, tu es douce
je regarde bébé, Suzanne,

740
00:51:20,021 --> 00:51:23,604
mais toi et ton ami Ang,
sont juste un peu trop bizarres pour moi.

741
00:51:24,771 --> 00:51:27,688
Je n'arrive pas à comprendre correctement.

742
00:51:28,021 --> 00:51:30,271
Non merci, chérie,
Je ne suis pas ce genre de gars.

743
00:51:30,438 --> 00:51:32,104
Bonne nuit, maintenant,
Je rentre à la maison.

744
00:51:32,271 --> 00:51:34,646
Tu es à la maison, Sal.

745
00:51:34,813 --> 00:51:37,688
Euh, cette sale plongée
ne m'épelle pas chez moi.

746
00:51:37,854 --> 00:51:39,146
Je vis dans une jolie maison,
tu sais,

747
00:51:39,313 --> 00:51:41,354
avec housses en plastique
sur les meubles.

748
00:51:42,021 --> 00:51:44,188
Profitez de votre rouge à lèvres, visage de poupée.

749
00:51:44,563 --> 00:51:45,854
Bonne nuit.

750
00:52:34,521 --> 00:52:38,646
Ma parole, je ne peux pas croire
tout ça est toujours là.

751
00:52:38,813 --> 00:52:40,688
C'est effrayant ici.

752
00:52:40,854 --> 00:52:42,896
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.

753
00:52:44,021 --> 00:52:46,438
Et qui va te protéger ?

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,021
[Max rit]

755
00:52:48,188 --> 00:52:50,813
Tu sais, je n'y suis jamais parvenu
dans un cercueil auparavant.

756
00:52:50,979 --> 00:52:52,479
Moi non plus.

757
00:52:55,521 --> 00:52:58,438
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
[rires]

758
00:53:46,229 --> 00:53:47,729
[mâle]
Suzanne ?

759
00:53:50,563 --> 00:53:52,229
Que fais-tu?

760
00:53:57,563 --> 00:54:00,063
Maintenant, ce n'est pas
un mauvais travail de peinture.

761
00:54:00,229 --> 00:54:02,896
Mais je pense qu'il faut
une petite retouche.

762
00:54:05,313 --> 00:54:06,938
Hé, quand est-ce que les lumières se sont allumées ?

763
00:54:16,396 --> 00:54:18,313
D'accord, oublie les lumières.

764
00:54:24,896 --> 00:54:27,313
Hé, Ang, je me sépare.

765
00:54:29,771 --> 00:54:30,854
Ah, tu es là.

766
00:54:31,021 --> 00:54:33,396
je viens de me réchauffer
mes mains dans le feu.

767
00:54:39,729 --> 00:54:41,438
Putain de merde !

768
00:54:51,063 --> 00:54:53,229
Partir si tôt ?

769
00:54:59,063 --> 00:55:01,979
[frapper, grincer]

770
00:55:38,771 --> 00:55:41,313
Bon sang, quel connard.

771
00:55:42,521 --> 00:55:45,854
Stooge, je sais que c'est toi, mec.

772
00:55:46,021 --> 00:55:50,063
Seulement un gros plouc comme toi
pourrait tellement secouer cette voiture.

773
00:56:00,104 --> 00:56:02,188
[en criant]

774
00:56:10,396 --> 00:56:13,146
[bourdonnement]

775
00:56:24,146 --> 00:56:25,688
Ouais.

776
00:56:28,146 --> 00:56:29,563
D'accord.

777
00:56:30,688 --> 00:56:33,188
Regardez-vous.

778
00:56:33,563 --> 00:56:34,896
Venez ici.

779
00:56:58,396 --> 00:56:59,938
Qu'est-ce que tu regardes ?

780
00:57:01,021 --> 00:57:02,229
Quoi?

781
00:57:02,688 --> 00:57:04,438
Est-ce que mon maquillage est bon ?

782
00:57:04,854 --> 00:57:07,063
Es-tu fou,
de quoi tu parles ?

783
00:57:08,271 --> 00:57:10,354
Arrête de me regarder.

784
00:57:10,521 --> 00:57:12,563
Bon sang, Suzanne,
ton maquillage est bien.

785
00:57:12,729 --> 00:57:14,729
Allez,
de quoi t'inquiètes-tu ?

786
00:57:16,021 --> 00:57:18,729
Euh!
Jésus-Christ !

787
00:57:18,896 --> 00:57:20,813
Arrête de me regarder !

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,063
Euh!
Bon sang !

789
00:57:27,146 --> 00:57:29,438
[criant]

790
00:57:34,896 --> 00:57:36,396
[gémissements]

791
00:57:37,104 --> 00:57:38,563
Qu'est-ce que c'était ?

792
00:57:39,271 --> 00:57:41,313
Euh, c'est plus des jeux de société.

793
00:57:42,563 --> 00:57:44,979
Aïe, Max,
Je ne me penche pas de cette façon.

794
00:57:45,146 --> 00:57:46,438
Euh, merde.

795
00:57:46,604 --> 00:57:48,854
Bon sang, c'est pire que
le VDub de mon frère.

796
00:57:52,063 --> 00:57:53,979
Hé, mec,
foutez le camp d'ici !

797
00:57:54,688 --> 00:57:56,104
- [grogne]
- [criant]

798
00:57:56,271 --> 00:57:57,104
Non !

799
00:57:57,271 --> 00:57:59,979
Non!

800
00:58:00,146 --> 00:58:01,563
Non, Stooge !

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,938
Non, Stooge, non !

802
00:58:04,104 --> 00:58:06,021
Non... non !

803
00:58:09,021 --> 00:58:10,313
Non, s'il vous plaît.

804
00:58:10,479 --> 00:58:12,688
[criant]

805
00:58:30,854 --> 00:58:32,604
[Angèle]
Bon retour, Rodger.

806
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
Euh!

807
00:58:42,688 --> 00:58:44,271
Sal, bouge !

808
00:58:51,104 --> 00:58:53,896
Quelque chose--
C'est Angela, mec !

809
00:58:54,063 --> 00:58:55,938
- Elle est... elle est...
- Hé, je sais, je sais...

810
00:58:56,104 --> 00:58:58,313
Je sais qu'il y a des conneries vraiment bizarres
se passe par ici.

811
00:58:58,479 --> 00:58:59,938
Quelque chose est arrivé à Helen.

812
00:59:00,104 --> 00:59:01,146
Que veux-tu dire?

813
00:59:01,313 --> 00:59:04,063
[sanglotant]
Je ne sais pas, mec, je ne sais pas.

814
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Hé, hé, ça va aller.
Tout ira bien, mec.

815
00:59:06,979 --> 00:59:08,146
On va sortir d'ici, mec.

816
00:59:08,313 --> 00:59:09,896
Nous allons sortir d'ici.
Nous allons sortir d'ici.

817
00:59:14,188 --> 00:59:17,438
[respiration lourde]

818
00:59:39,521 --> 00:59:42,188
[respiration lourde]

819
00:59:43,104 --> 00:59:44,604
Geai ?

820
00:59:45,438 --> 00:59:47,021
Jay, c'est toi ?

821
00:59:49,271 --> 00:59:50,688
Geai?

822
00:59:51,229 --> 00:59:53,063
Laissez-moi sortir d'ici.

823
00:59:53,521 --> 00:59:55,688
[Sal]
Par là, allez, suis-moi.

824
00:59:58,104 --> 00:59:59,479
Geai.

825
01:00:22,146 --> 01:00:23,146
Allez.

826
01:00:23,313 --> 01:00:24,438
Je savais que nous n'aurions pas dû
viens ici.

827
01:00:24,604 --> 01:00:25,563
Nous ne le ferons jamais
sors d'ici, mec.

828
01:00:25,729 --> 01:00:28,563
Tais-toi, Rodg, tais-toi,
Je jure que je vais te frapper !

829
01:00:33,146 --> 01:00:34,479
- [frapper]
- Qu'est-ce que c'est ?

830
01:00:34,646 --> 01:00:37,104
[Judy] Au secours !
Que quelqu'un me fasse sortir d'ici.

831
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
Tenez-le !
Comment sait-on que c'est vraiment elle ?

832
01:00:39,479 --> 01:00:40,688
Allez... Judy ?

833
01:00:40,854 --> 01:00:41,938
Sortez-moi, Sal.

834
01:00:42,104 --> 01:00:43,479
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

835
01:00:43,646 --> 01:00:44,729
Bien sûr, Judy, recule.

836
01:00:44,896 --> 01:00:46,521
Attendez!
Et si ce n'était pas elle ?

837
01:00:46,688 --> 01:00:48,438
Allez, Rodg,
qui d'autre cela pourrait-il être ?

838
01:01:01,979 --> 01:01:04,104
[respiration lourde]

839
01:01:15,938 --> 01:01:19,104
[gémissant]

840
01:01:23,271 --> 01:01:25,563
- Allez, lève-toi, Judy !
- Je ne peux pas !

841
01:01:28,021 --> 01:01:29,813
Je ne peux pas!

842
01:01:30,729 --> 01:01:32,688
Oui, vous pouvez !
Allez!

843
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
Hé, il n'y a pas de planches dessus.

844
01:02:01,021 --> 01:02:02,896
[bourdonnement]

845
01:02:06,688 --> 01:02:08,063
[hurle]

846
01:02:10,521 --> 01:02:13,063
Hé, que dirais-tu d'une orgie ?

847
01:02:15,229 --> 01:02:19,396
Je suis sûr que si nous essayons,
nous pouvons à nouveau faire bander Jay.

848
01:02:20,563 --> 01:02:23,021
Cours, Judy !
Cours, Judy, cours !

849
01:02:23,188 --> 01:02:24,604
[rugit]

850
01:02:25,771 --> 01:02:28,021
[en criant]

851
01:02:35,688 --> 01:02:37,979
Cours, Judy, cours.

852
01:02:38,146 --> 01:02:40,771
Voir Judy courir.

853
01:03:09,896 --> 01:03:11,896
[grinçant]

854
01:03:17,271 --> 01:03:18,396
[claque]

855
01:03:32,646 --> 01:03:34,604
[gémissements]

856
01:03:35,688 --> 01:03:38,521
[en criant]

857
01:03:49,063 --> 01:03:51,021
[gémissant]

858
01:05:05,271 --> 01:05:06,979
Une gaine à air ?

859
01:05:14,104 --> 01:05:17,104
Pas étonnant qu'il n'y en ait pas
des planches sur la fenêtre.

860
01:05:17,396 --> 01:05:19,438
Je ne peux pas foutre le camp d'ici.

861
01:05:29,146 --> 01:05:31,104
Dieu merci pour les conduites d'eau.

862
01:06:19,396 --> 01:06:22,146
[grinçant]

863
01:06:38,146 --> 01:06:39,479
Rodger.

864
01:06:42,813 --> 01:06:45,188
[rugissant]
[en criant]

865
01:06:54,354 --> 01:06:56,104
[rugissant]

866
01:06:56,271 --> 01:06:58,479
[en criant]

867
01:08:29,021 --> 01:08:30,438
Judy !

868
01:08:31,438 --> 01:08:32,688
Judy.

869
01:08:32,854 --> 01:08:34,021
Chut.

870
01:08:41,146 --> 01:08:42,563
Judy, fais attention !

871
01:08:44,188 --> 01:08:46,438
[voix masculine bourrue]
Vous appréciez la vue ?

872
01:08:47,146 --> 01:08:48,563
Judy !

873
01:08:51,938 --> 01:08:53,313
[en criant]

874
01:08:57,979 --> 01:09:00,021
[criant]

875
01:09:01,271 --> 01:09:02,521
[je pense]

876
01:09:02,688 --> 01:09:05,604
[Judy gémit]

877
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
Oh mon Dieu,
s'il te plaît, ne me laisse pas tomber !

878
01:09:11,979 --> 01:09:14,021
Judy, travaille à ta façon
par ici.

879
01:09:20,938 --> 01:09:22,521
Allez, Judy.

880
01:09:24,438 --> 01:09:26,688
Ouais, allez,
juste un peu plus loin.

881
01:09:29,854 --> 01:09:32,438
[pleurant, gémissant]

882
01:09:34,979 --> 01:09:37,188
Je ne peux pas le faire !

883
01:09:37,354 --> 01:09:38,938
Oui, vous pouvez !

884
01:09:39,104 --> 01:09:40,688
Allez, femme, fais-le !

885
01:09:45,313 --> 01:09:46,771
Ne baisse pas les yeux, ma fille.

886
01:09:48,771 --> 01:09:50,896
[sanglotant]
Ah Sal !

887
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Allez.
Vous êtes presque à la maison.

888
01:09:56,396 --> 01:09:59,563
Mon Dieu... Judy, dépêche-toi !

889
01:10:01,229 --> 01:10:03,771
[en criant]

890
01:10:07,063 --> 01:10:08,021
Ça va ?

891
01:10:08,188 --> 01:10:11,104
Ouais, je pense que oui.

892
01:10:12,271 --> 01:10:13,438
[grognant]

893
01:10:13,604 --> 01:10:15,938
[en criant]

894
01:10:22,063 --> 01:10:24,229
Oh, ne me dis pas
tu pars ?

895
01:10:24,396 --> 01:10:28,271
Sal voulait y aller,
mais il a décidé de rester.

896
01:10:28,438 --> 01:10:30,521
[rires]

897
01:10:59,313 --> 01:11:01,271
[grognant]

898
01:11:40,646 --> 01:11:43,438
[les deux rient]

899
01:11:50,271 --> 01:11:51,896
[Rodger]
Oh, mon Dieu.

900
01:11:53,063 --> 01:11:56,438
[Rodger sanglotant]

901
01:11:59,229 --> 01:12:02,813
Chut, Rodg, allez,
tout ira bien.

902
01:12:03,521 --> 01:12:05,146
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

903
01:12:07,396 --> 01:12:08,854
Nous allons y arriver.

904
01:12:09,021 --> 01:12:10,896
Je sais que nous allons y arriver.

905
01:12:13,438 --> 01:12:14,896
Tu le penses vraiment ?

906
01:12:15,604 --> 01:12:19,104
Vous avez déjà enregistré
ma vie une fois ce soir, n'est-ce pas ?

907
01:12:19,271 --> 01:12:21,854
Cela devait être pour quelque chose,
n'est-ce pas, Rodg ?

908
01:12:22,021 --> 01:12:23,479
Je crois que oui.

909
01:12:33,438 --> 01:12:34,896
[Judy]
Il y a une porte.

910
01:12:36,646 --> 01:12:38,104
Écoute, Rodg.

911
01:12:39,021 --> 01:12:40,646
Peut-être qu'on peut sortir.

912
01:12:40,813 --> 01:12:41,729
Une porte ?

913
01:12:41,896 --> 01:12:42,979
Ouais, regarde.

914
01:12:43,396 --> 01:12:46,688
Judy, attends, ne le fais pas !

915
01:12:47,146 --> 01:12:48,854
Nous ne pouvons pas attendre, Rodg.

916
01:12:49,021 --> 01:12:50,813
Il faut essayer.

917
01:12:50,979 --> 01:12:52,771
Il n'y a pas d'autre issue.

918
01:12:53,979 --> 01:12:55,521
Tout d’abord, prions.

919
01:12:55,688 --> 01:12:57,896
Mon père, il m'a dit comment
pour prier vraiment bien.

920
01:12:58,063 --> 01:12:59,146
Allez.

921
01:12:59,313 --> 01:13:01,646
j'ai prié
toute la nuit, Rodg.

922
01:13:01,813 --> 01:13:03,563
Nous devons y aller maintenant.

923
01:13:05,438 --> 01:13:06,729
[claquement]

924
01:13:23,646 --> 01:13:25,604
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

925
01:13:25,771 --> 01:13:28,104
Il y a tout ce tuyau qui coule
le long du mur.

926
01:13:28,271 --> 01:13:29,938
C'est bizarre.

927
01:13:50,354 --> 01:13:52,188
- [gémissements]
- Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

928
01:13:55,646 --> 01:13:56,938
C'est un four.

929
01:13:57,563 --> 01:13:58,688
Un quoi ?

930
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
C'est un four, Rodg.

931
01:14:02,688 --> 01:14:04,438
C'est un crématorium.

932
01:14:06,063 --> 01:14:09,771
[frapper]
[grognant]

933
01:14:30,854 --> 01:14:34,646
[grognant]

934
01:14:39,521 --> 01:14:41,646
[voix masculine bourrue]
Ouvre la porte, Rodg.

935
01:14:41,813 --> 01:14:43,979
Nous ne voulons pas de toi,
nous voulons la chienne.

936
01:14:44,146 --> 01:14:46,563
Tu sais que nous n'aurions jamais de mal
un gentil petit garçon comme toi.

937
01:14:46,729 --> 01:14:48,313
Allez au diable, sales salauds !

938
01:14:48,479 --> 01:14:50,938
Eh bien, pas ce soir, mon garçon.
Oh non, pas ce soir.

939
01:14:51,104 --> 01:14:54,563
Soyez assuré que nous avons quelque chose
merveilleux prévu pour vous.

940
01:14:54,729 --> 01:14:58,521
Tant de douleur.
Tant de chagrin.

941
01:14:58,688 --> 01:15:00,771
As-tu entendu
qu'est-ce qu'ils ont dit, Rodg ?

942
01:15:00,938 --> 01:15:02,271
Pas ce soir.

943
01:15:02,979 --> 01:15:04,979
Ils n'iront pas
en enfer ce soir parce que...

944
01:15:05,146 --> 01:15:07,938
parce que c'est Halloween, non ?

945
01:15:08,688 --> 01:15:11,896
C'est pourquoi ils n'iront pas
en enfer ce soir, non ?

946
01:15:13,313 --> 01:15:15,896
Parce que c'est une nuit
de l'année, ils n'y sont pas obligés.

947
01:15:16,854 --> 01:15:19,021
Tu te souviens de ce qu'Helen a dit, Rodg ?

948
01:15:19,188 --> 01:15:23,021
N'a-t-elle pas dit que c'était ce soir
une nuit spéciale du mal ?

949
01:15:23,188 --> 01:15:24,521
Souviens-toi?

950
01:15:24,688 --> 01:15:27,104
N'a-t-elle pas dit que c'était ce soir
la seule nuit de l'année

951
01:15:27,271 --> 01:15:30,104
quand toutes choses impures sont gratuites
errer parmi nous ?

952
01:15:30,271 --> 01:15:31,729
Souviens-toi?

953
01:15:31,896 --> 01:15:34,229
C'est ce qu'elle a dit, Rodg, n'est-ce pas ?

954
01:15:35,854 --> 01:15:38,479
Je pense que si nous
traîner ici jusqu'à... jusqu'à l'aube,

955
01:15:38,646 --> 01:15:39,813
tout ira bien.

956
01:15:40,729 --> 01:15:42,938
Ouais-- ouais.

957
01:15:43,813 --> 01:15:44,854
Je parie que tu as raison.

958
01:15:45,021 --> 01:15:46,479
[cliquez]
[femme] Judy ?

959
01:15:46,646 --> 01:15:47,604
[clink]

960
01:15:48,854 --> 01:15:50,979
Oh, mon Dieu, non.

961
01:15:52,813 --> 01:15:55,313
Je t'avais prévenu cette maison
était possédé.

962
01:15:55,479 --> 01:15:56,563
N'est-ce pas ?

963
01:15:56,729 --> 01:15:58,313
Nous ne pouvons pas les laisser nous attraper, Rodg.

964
01:15:59,146 --> 01:16:00,729
Nous ne pouvons pas abandonner, Rodg.

965
01:16:02,521 --> 01:16:03,521
[clink]

966
01:16:05,438 --> 01:16:06,771
Nous devons trouver une arme.

967
01:16:08,688 --> 01:16:09,729
Un tuyau.

968
01:16:19,396 --> 01:16:20,979
[gémissant]

969
01:16:36,313 --> 01:16:39,146
[sifflement]
Gaz.

970
01:17:16,896 --> 01:17:18,854
[criant]

971
01:17:31,813 --> 01:17:34,354
Je ne peux pas l'arrêter, Rodg, aide-moi !

972
01:17:34,521 --> 01:17:36,271
S'il vous plaît, venez m'aider !

973
01:17:37,188 --> 01:17:39,646
Trouve la valve, Rodg,
la vanne.

974
01:18:03,896 --> 01:18:05,021
[hurle]

975
01:18:06,896 --> 01:18:08,313
Rodger, attends.

976
01:18:08,479 --> 01:18:09,771
[claquement]

977
01:18:17,021 --> 01:18:20,896
[la fermeture des portes continue]

978
01:18:36,188 --> 01:18:37,313
Rodger.

979
01:18:39,063 --> 01:18:41,896
Nous ne pouvons pas sortir.
Nous ne pouvons pas sortir.

980
01:18:42,438 --> 01:18:44,063
Rodger.

981
01:18:49,229 --> 01:18:52,021
- Judy.
- Jay, non.

982
01:18:52,188 --> 01:18:55,563
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

983
01:18:56,021 --> 01:18:58,188
[voix masculine bourrue]
Qu'est-ce qu'il y a, Judy ?

984
01:18:59,438 --> 01:19:01,938
Vous n'aimez pas votre rendez-vous à l'aveugle ?

985
01:19:02,688 --> 01:19:04,146
[crie]

986
01:19:35,063 --> 01:19:36,438
Vous ne m'aurez pas !

987
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
Rodger!

988
01:19:54,604 --> 01:19:55,938
Je suis en vie.

989
01:19:56,813 --> 01:19:58,104
Je suis en vie.

990
01:20:07,854 --> 01:20:08,813
Hé, nous sommes sortis.

991
01:20:08,979 --> 01:20:10,938
Non, Rodg, nous avons
pour passer le mur.

992
01:20:12,396 --> 01:20:14,938
Nous devons traverser
le ruisseau souterrain.

993
01:20:18,188 --> 01:20:20,021
- Où vas-tu?
- Nous devons nous rendre à la porte !

994
01:20:20,188 --> 01:20:21,854
- Il n'y a pas de portail.
- La porte est par ici, Rodg !

995
01:20:22,021 --> 01:20:23,771
Il n'y a pas de portail, allez !

996
01:20:25,563 --> 01:20:26,896
[Judy]
aïe !

997
01:20:27,938 --> 01:20:29,229
Aïe !

998
01:20:29,729 --> 01:20:32,063
[voix bourrue]
Rodger!

999
01:20:32,896 --> 01:20:36,438
[Rodger gémit]

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,229
Judy, donne-moi ta main.
Allez.

1001
01:21:04,104 --> 01:21:05,938
[crie]

1002
01:21:07,396 --> 01:21:09,979
[grognant]

1003
01:21:11,438 --> 01:21:12,771
Aide-moi, Rodger !

1004
01:21:22,271 --> 01:21:24,729
[en criant]

1005
01:21:39,896 --> 01:21:43,646
Judy, Rodger,
où vas-tu ?

1006
01:21:43,813 --> 01:21:45,854
La fête vient de commencer.

1007
01:21:46,021 --> 01:21:48,563
[en criant]

1008
01:21:49,854 --> 01:21:51,063
Rodger!

1009
01:22:05,729 --> 01:22:07,938
[en criant]

1010
01:22:09,521 --> 01:22:12,438
Au secours, Rodger, au secours !

1011
01:22:21,396 --> 01:22:22,896
Rodger, à l'aide !

1012
01:22:28,896 --> 01:22:30,938
Grimpe, ma fille, grimpe !

1013
01:23:12,896 --> 01:23:15,979
[le vent souffle]

1014
01:23:17,479 --> 01:23:21,438
[grognant]

1015
01:23:32,146 --> 01:23:34,813
[criant]

1016
01:24:18,604 --> 01:24:19,979
Déchets de cochons pourris.

1017
01:24:20,146 --> 01:24:21,938
Tu es sorti toute la nuit, hein ?
[rires]

1018
01:24:25,854 --> 01:24:28,146
Eh, ils vont tous pourrir en enfer.

1019
01:24:28,313 --> 01:24:30,146
Euh, les enfants.

1020
01:24:56,438 --> 01:24:57,938
Bonjour mon cher.

1021
01:24:58,104 --> 01:25:00,313
Ouais, qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

1022
01:25:00,479 --> 01:25:02,688
Tu ferais mieux de boire ton café
avant qu'il ne fasse froid.

1023
01:25:02,854 --> 01:25:04,229
Euh.

1024
01:25:07,563 --> 01:25:08,854
Est-ce que c'est bon, chérie ?

1025
01:25:09,646 --> 01:25:11,979
Non, ça va.

1026
01:25:12,854 --> 01:25:14,479
D'accord ?

1027
01:25:14,646 --> 01:25:17,479
Tu aimais
mes tartes maison.

1028
01:25:19,438 --> 01:25:21,146
Fait maison ?

1029
01:25:21,313 --> 01:25:22,688
Quand as-tu fait ça ?

1030
01:25:22,854 --> 01:25:24,729
Je suis debout depuis des heures,
somnolent.

1031
01:25:24,896 --> 01:25:27,188
Je l'ai fait pendant que tu recevais
votre beauté repose.

1032
01:25:27,854 --> 01:25:29,146
La nuit dernière?

1033
01:25:29,313 --> 01:25:31,813
Il n'y en avait pas autant
des bonbons ou des friandises hier soir.

1034
01:25:31,979 --> 01:25:33,646
Pas comme au bon vieux temps.

1035
01:25:33,813 --> 01:25:36,854
Je devais faire quelque chose
avec tous ces restes de pommes.

1036
01:25:37,021 --> 01:25:39,979
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi
vous en achetez tellement.

1037
01:25:46,813 --> 01:25:47,729
Euh!

1038
01:25:47,896 --> 01:25:50,271
[gémissant]

1039
01:26:02,104 --> 01:26:03,771
Joyeux Halloween, ma chère.

